الذكاء الاصطناعي يساعد في فتح العالم القديم: مشروع المكتبة البابلية الإلكترونية

لعقود من الزمان ، تصارع العلماء والمتحمسون للأدب القديم لبلاد الرافدين مع الإحباط الناجم عن فك رموز النصوص المجزأة. إن الطبيعة المراوغة للألواح المسمارية ، الوسيلة الأساسية للاتصال الكتابي في الشرق الأوسط القديم ، حدت من فهمنا للأدب البابلي. ومع ذلك ، فإن ظهور مشروع المكتبة البابلية الإلكترونية (eBL) أحدث ثورة في هذا المجال ، حيث قدم بصيصًا من الأمل في كشف ألغاز هذه الحضارة القديمة.

تحدي النسخ المجزأة

لطالما ابتليت ملحمة جلجامش ، التي تُعتبر أبرز كلاسيكيات أدب بلاد ما بين النهرين ، القراء بحالتها غير المكتملة. فقط نسخة مجزأة من المقدمة كانت معروفة لمعظم القرن العشرين ، تاركة العلماء والقراء يعتمدون على خيالهم لملء الفجوات. أدى هذا القيد إلى استمرار الشعور بالإحباط بين علماء الكتابة المسمارية والعلماء على حد سواء.

نشأة المكتبة البابلية الإلكترونية

نشأ مشروع eBL بهدف تعزيز فهمنا للأدب البابلي من خلال إعادة بنائه إلى أقصى حد ممكن. علاوة على ذلك ، سعى المشروع إلى معالجة مشكلة النصوص المجزأة من خلال توفير منصة سهلة الاستخدام تحتوي على ترجمات مكثفة لأجزاء الألواح المسمارية. الهدف النهائي لـ eBL هو بث الحياة في الأعمال المنسية لهذه الحضارة القديمة.

إعادة البناء الرقمي للشظايا “فراجمينتاريوم”

يقع مشروع فراجمينتاريوم في قلب مشروع eBL ، وهو مستودع رقمي يجمع بين الترجمة الصوتية لشظايا الألواح المسمارية. تم التنقيب عن العديد من هذه الأجزاء خلال القرن التاسع عشر وظلت موجودة في أدراج المتحف منذ ذلك الحين. من خلال التعاون مع مؤسسات مثل المتحف البريطاني ، تمت رقمنة عشرات الآلاف من الأجهزة اللوحية وتحويلها صوتيًا في فراجمينتاريوم ، مما يمهد الطريق لمزيد من التحليل وإعادة البناء.

عرض الكلاسيكيات الأدبية البابلية

مجموعة eBL Corpus ، وهي مجموعة منسقة مصممة لتشمل إصدارات من جميع “كلاسيكيات” الأدب البابلي. تستخدم هذه الإصدارات أجزاءً غير منشورة أو غير محررة سابقًا ، تم تحديد العديد منها بواسطة أعضاء فريق مشروع eBL. من خلال دمج الإصدارات المتطورة من النصوص ، تضمن مجموعة eBL Corpus وصول العلماء إلى أحدث التطورات في هذا المجال.

تحدي تحديد الشظية

تتمثل إحدى العقبات الرئيسية التي واجهها مشروع eBL في تكامل قاعدتي بيانات نصيتين كبيرتين ، فراجمينتاريوم و Corpus. تشكل الطبيعة المجزأة لأدب بلاد ما بين النهرين تحديًا كبيرًا ، حيث تفتقر الكتابة المسمارية إلى قواعد الإملاء القياسية. غالبًا ما قام الكتبة بتكييف النصوص التقليدية مع لهجاتهم أو تفضيلات التهجئة الشخصية ، مما أدى إلى اختلافات في العلامات المستخدمة. يصبح تحديد الجزء معقدًا حيث قد تختلف العلامات بين الأجزاء.

تسخير الذكاء الاصطناعي لإعادة بناء الألواح

شرع مشروع eBL مؤخرًا في تدريب نموذج ذكاء اصطناعي بمجموعة صغيرة ، مما يسمح له بتوضيح المعاني المتعددة للحروف المسمارية. ومع ذلك ، فإن التحدي يزداد حدة عند التعامل مع شظايا معزولة. بدون سياق ، لا توجد قراءة صحيحة لشخصية الألواح. يعتمد تحديد الشظايا وإعادة البناء اللاحقة بشكل كبير على اكتشاف التداخلات بين الأجزاء والمخطوطات. هذه العملية تشبه تجميع اللغز ، وربط الأجزاء لتكشف عن صورة أكثر شمولاً.

خوارزمية محاذاة السلسلة: مفتاح التقدم

في تقارب ملحوظ بين التخصصات ، يستمد مشروع eBL الإلهام من المعلوماتية الحيوية. تتوافق الاختلافات الجينية في الحمض النووي بشكل وثيق مع البدائل التي تمت مواجهتها في النصوص المسمارية. لتسريع عملية تحديد الهوية ، طور مشروع eBL خوارزمية محاذاة سلسلة مصممة خصيصًا للكتابة المسمارية. تسمح هذه الخوارزمية للباحثين بمحاذاة ومقارنة الأجزاء ، مما يؤدي إلى تقدم كبير في إعادة بناء الأدب البابلي.

تسريع الاكتشافات

منذ نشأته ، خطى مشروع eBL خطوات كبيرة في مجال علم الآشوريات. في غضون خمس سنوات فقط من مشروع eBL ، حقق نتائج مبهرة ، متجاوزة إنجازات علم الآشوريات في الـ 150 عامًا الماضية. بينما نجح علم الآشوريات في ضم حوالي 5000 قطعة مسمارية إلى أجزاء معروفة ، حدد المشروع 1500 قطعة إضافية يمكن ربطها بالأجزاء الموجودة. علاوة على ذلك ، تم اكتشاف عدة آلاف من الأجزاء التي لا يمكن ضمها بشكل مباشر ولكنها تساهم في فهمنا للنصوص.

تتسارع وتيرة الاكتشافات وإعادة البناء بفضل الأدوات والموارد التي يوفرها مشروع eBL. من خلال نشر بوابة المكتبة البابلية الإلكترونية ، يهدف المشروع إلى دعوة باحثين وعلماء آخرين وحتى هواة للمشاركة في عملية إعادة بناء الألواح. تسمح هذه الأدوات للأفراد باستكشاف المجموعة الواسعة من الألواح المسمارية ، والمساهمة في التعرف على الأجزاء ، وتجميع النصوص القديمة المفقودة جزئيًا معًا.

تمتد أهمية مشروع eBL إلى ما هو أبعد من المجال الأكاديمي. يقدم الأدب البابلي رؤى قيمة عن الحضارة القديمة التي ازدهرت في بلاد ما بين النهرين. تقدم هذه النصوص لمحة عن الجوانب الاجتماعية والسياسية والثقافية لحقبة ماضية ، وتلقي الضوء على معتقدات وأساطير وحكمة البابليين.

يضمن الحفظ الإلكتروني للأدب البابلي وإعادة بنائه وصوله إلى الأجيال القادمة. من خلال رقمنة وترجمة الألواح المسمارية ، يحمي مشروع eBL هذه القطع الأثرية التي لا تقدر بثمن من مخاطر التدهور المادي والخسارة. تعمل المنصة عبر الإنترنت كمكتبة افتراضية ، مما يجعل المعرفة القديمة متاحة للجمهور العالمي وتعزز المزيد من البحث والفهم.

علاوة على ذلك ، فإن إنجازات مشروع eBL لها آثار على المجال الأوسع للعلوم الإنسانية الرقمية. إن المنهجيات والخوارزميات التي تم تطويرها لتحديد الأجزاء ومحاذاة السلسلة وإعادة البناء تنطوي على إمكانية للتطبيق في تخصصات أخرى. يُعد نجاح مشروع eBL مثالاً ملهمًا على كيفية تسخير التكنولوجيا لسد الفجوات في السجلات التاريخية المجزأة ، وفتح مجالات جديدة للبحث والتحليل.

مع استمرار نمو مشروع eBL ، سيكون التعاون مع المؤسسات والخبراء الآخرين في جميع أنحاء العالم مفيدًا في توسيع نطاق وتأثير المبادرة. من خلال تجميع الموارد والخبرات ومجموعات الأجزاء ، يمكن للمشروع أن يخطو خطوات أكبر في إعادة بناء وفهم الأدب البابلي.

في الختام ، يمثل مشروع المكتبة البابلية الإلكترونية تقدمًا ملحوظًا في دراسة أدب بلاد ما بين النهرين القديم. من خلال استخدام الأدوات الرقمية وخوارزميات محاذاة السلسلة والجهود الجماعية للباحثين ، بعث مشروع eBL حياة جديدة في النصوص المجزأة للحضارة البابلية. أدى نجاح المشروع في تحديد الأجزاء وربطها إلى تسريع إعادة بناء النصوص القديمة ، مما يوفر رؤى قيمة حول التراث الثقافي الغني للبابليين. مع استمرار تقدم التكنولوجيا واستمرار الجهود التعاونية ، يوفر مشروع eBL الأمل لكشف الألغاز المتبقية من الماضي والحفاظ على تراث الحضارات القديمة للأجيال القادمة.

المصدر: https://theconversation.com

الصور من عمل: Osama Shukir Muhammed Amin FRCP(Glasg)